Casa heredada y sucesión (probate)
¿Heredó una casa en Buffalo?
Lo sentimos mucho. Aquí le explicamos, en palabras sencillas, cómo se vende la casa de una persona que murió en el Condado de Erie. Hable con un abogado de sucesiones antes de firmar cualquier cosa.
Escríbanos por texto en español o en inglés. Respondemos de 8 AM a 8 PM, los 7 días.
Dónde se hace la sucesión
Cuando una persona muere y la casa está a su nombre, normalmente la herencia pasa por la corte de sucesiones del condado donde vivía. Si vivía en el Condado de Erie, es la Corte Sucesoria del Condado de Erie (Erie County Surrogate's Court).
| Dato | Información |
|---|---|
| Dirección | Erie County Hall, 92 Franklin Street, segundo piso, Buffalo, NY 14202 |
| Teléfono | (716) 845-2560 |
| Horario | Lunes a viernes, de 9:00 a.m. a 5:00 p.m. Cerrada los días feriados del estado. |
| Centro de ayuda de la corte (Help Center) | (716) 845-7280 |
| Intérprete | Gratis. Las cortes de Nueva York dan intérpretes sin costo en casos civiles y penales, también para servicios fuera de la sala. |
Con testamento o sin testamento
| Hay testamento | No hay testamento | |
|---|---|---|
| A quién nombra la corte | Al albacea (executor) que nombra el testamento | A un administrador, casi siempre un familiar cercano |
| El papel que recibe | Cartas testamentarias (letters testamentary) | Cartas de administración (letters of administration) |
Esas "cartas" son el papel de la corte que le da a esa persona el poder de actuar por la herencia. Los bancos, los abogados y las compañías de título se las van a pedir.
¿Quién puede firmar la venta?
La persona que nombra la corte, el albacea o el administrador, firma el contrato y la escritura en nombre de la herencia. La ley de Nueva York (EPTL 11-1.1) le da a esa persona el poder de vender bienes de la herencia en venta pública o privada, a menos que el testamento o una orden de la corte diga otra cosa. Las cartas pueden traer límites, por eso su abogado las lee primero.
Antes de que la corte entregue las cartas, nadie tiene autoridad para firmar una escritura por la herencia. Ese suele ser el paso más lento, y tarda más si alguien se opone.
¿Todos los herederos tienen que estar de acuerdo? El que firma es el albacea o el administrador. Pero cuando la familia no se pone de acuerdo, todo se atrasa. Una sola oferta por escrito, que todos puedan leer, ayuda a que todos vean los mismos números.
Los pasos, en orden
- Contrate a un abogado de sucesiones. Él o ella presenta los papeles en la Corte Sucesoria.
- Busque los papeles: el testamento si hay uno, la escritura, la última factura de impuestos y el estado de cuenta de la hipoteca si hay una.
- Cuide la casa. Más abajo le decimos cómo.
- Pida un número por la casa. Podemos darle una oferta por escrito antes de que salgan las cartas.
- Cuando la corte entregue las cartas, el albacea o el administrador firma el contrato.
- Cierre. Las deudas, los impuestos y los costos se pagan con la venta, y lo que queda va a la herencia.
Mientras tanto, cuide la casa, sobre todo en invierno
- Seguro. Avísele a la compañía de seguros que el dueño murió y que la casa puede quedar vacía. Muchas pólizas limitan la cobertura cuando nadie vive en la casa. Lea la suya.
- Calefacción. En un invierno de Buffalo, si se apaga la calefacción, las tuberías se pueden congelar y reventar. Deje la calefacción prendida, o pida a un plomero que vacíe el agua de las tuberías.
- Alguien que pase a ver la casa. Para recoger el correo, quitar la nieve, cortar el césped y ver que todo esté bien.
- Impuestos. Los impuestos de propiedad siguen llegando. Si se atrasan, lea qué pasa con los impuestos atrasados.
Nada de esto quiere decir que tiene que apurarse. Solo ayuda saber cuánto cuesta la casa cada mes cuando compare sus opciones.
Sus opciones con la casa
- Quedársela, para vivir en ella o alquilarla.
- Arreglarla y ponerla a la venta con un agente, si la familia tiene el tiempo y el dinero.
- Venderla tal como está con un agente.
- Vendérnosla tal como está, con todo lo que tenga adentro, en la fecha que ustedes elijan.
Si la casa está en buen estado y la familia tiene tiempo, un agente puede conseguir más dinero. Si ese es su caso, se lo vamos a decir. Vea la comparación honesta entre efectivo y agente.
Cómo se lo hacemos más fácil
- Compramos casas de herencia tal como están, con muebles y cosas adentro. Nadie tiene que limpiar, arreglar ni mostrar la casa.
- Trabajamos con albaceas que viven fuera de Buffalo. Su abogado puede organizar que firme los papeles donde vive.
- Esperamos a que salgan las cartas.
- Le damos a toda la familia una sola oferta por escrito, dentro de 24 horas después de la visita, con los números explicados.
- Pagamos los costos de cierre: el impuesto de transferencia, el título y abstracto, y el registro. La herencia le paga a su propio abogado.
¿Lee en inglés? Tenemos una guía más larga sobre probate en el Condado de Erie y otra sobre vender una casa heredada.
Preguntas frecuentes
¿Puedo vender la casa antes de que termine la sucesión?
Muchas veces sí. La persona que nombra la corte normalmente puede firmar cuando la corte entrega las cartas, aunque el resto de la herencia siga abierto. Antes de las cartas, nadie puede firmar la escritura por la herencia. Sí podemos darle una oferta antes, para que la familia conozca el número.
¿Tenemos que vaciar la casa primero?
No. Llévense lo que la familia quiera guardar y dejen lo demás. Compramos la casa como está, con muebles y todo.
¿La herencia tiene que llenar el formulario de condición de la propiedad?
La ley de Nueva York no exige la declaración de condición de la propiedad (Property Condition Disclosure Statement) cuando la venta la hace un albacea o administrador como parte de la herencia (Ley de Bienes Raíces, sección 463). Su abogado se lo confirma.
¿Hay intérpretes en la corte?
Sí. Las cortes del Estado de Nueva York dan intérpretes gratis en casos civiles y penales. Pídalo cuando llame o cuando vaya a la corte.
Fuentes: Cortes de NY, Erie County Surrogate's Court (2026); EPTL 11-1.1; Ley de Bienes Raíces de NY, sección 463; Cortes de NY, Oficina de Acceso a Idiomas (2026). Esta página es información general, no es consejo legal ni de impuestos. Las leyes y los teléfonos cambian, así que confirme con la oficina o con su abogado.
Más información en español
¿Tiene que resolver una herencia con una casa?
Le podemos dar a la familia un número por escrito antes de que salgan las cartas. Sin compromiso.
Envíenos un texto: (716) 468-2932O llámenos