Ejecución hipotecaria (foreclosure)
¿Atrasado con la hipoteca?
Respire. En Nueva York la ejecución hipotecaria pasa por la corte, y usted tiene derechos y ayuda gratis. Le decimos la verdad: nosotros no podemos detener una ejecución hipotecaria. Vender es solo una de sus opciones.
Escríbanos por texto en español o en inglés. Respondemos de 8 AM a 8 PM, los 7 días.
Primero, ayuda gratis
Llame al Homeowner Protection Program (HOPP) de la Procuraduría General de Nueva York: 1-855-466-3456 (1-855-HOME-456), de lunes a viernes, de 9 a.m. a 5 p.m. Le conectan gratis con consejeros de vivienda o servicios legales. Ellos le pueden ayudar a hablar con su banco sobre un plan de pago, un cambio del préstamo u otras maneras de quedarse con su casa. En el formulario de homeownerhelpny.org puede elegir "Spanish" como su idioma preferido.
En el área de Buffalo también puede llamar a:
- Belmont Housing Resources: (716) 884-7791.
- Western New York Law Center: (716) 855-0203.
- Center for Elder Law and Justice: (716) 853-3087.
Nunca le pague a nadie por adelantado para "salvar" su casa. Nunca le firme la escritura a nadie sin su propio abogado.
Cómo funciona la ejecución hipotecaria en Nueva York
- El aviso de 90 días. En un préstamo de vivienda, el banco o la compañía que cobra el préstamo tiene que mandarle un aviso por lo menos 90 días antes de demandar. Lo manda por correo certificado o registrado y también por correo regular. El aviso trae una lista de por lo menos cinco agencias de consejería de vivienda de su condado (RPAPL 1304).
- El aviso en su idioma. Si el banco sabe que usted tiene un inglés limitado, la ley dice que el aviso debe ir en su idioma cuando es uno de los seis idiomas que publica el estado. El Departamento de Servicios Financieros de Nueva York (DFS) publica este aviso en español.
- La demanda en la corte. En Nueva York la ejecución hipotecaria es un caso en la corte, y eso normalmente toma tiempo. Según el DFS, usted tiene derecho a quedarse en su casa hasta que una corte le ordene salir. No abandone la casa: eso puede hacer que la ejecución vaya más rápido.
- La conferencia de acuerdo (settlement conference). Si es un préstamo de vivienda y usted vive en la casa, la corte tiene que hacer una conferencia dentro de los 60 días después de que se presenta la prueba de que le entregaron la demanda (CPLR 3408). Las dos partes tienen que negociar de buena fe. Si usted llega sin abogado, la corte revisa si le puede nombrar uno. Si no, le explica de qué se trata el caso y cuáles son sus derechos.
- Intérprete gratis. Las cortes de Nueva York dan intérpretes sin costo en casos civiles y penales. Pídalo.
- Hasta la venta, la casa es suya. Mientras no se haga la venta por ejecución, usted sigue siendo el dueño y la puede vender.
Sus opciones
- Ponerse al día con lo atrasado, de una vez o con un plan de pago que acepte el banco.
- Cambiar el préstamo (modificación) para que el pago mensual sea más bajo, si el banco lo aprueba.
- Vender con un agente, si la casa está en buen estado y hay tiempo.
- Venta corta (short sale), si usted debe más de lo que vale la casa. El banco tiene que aceptar recibir menos.
- Vender tal como está a un comprador en efectivo, si la casa necesita trabajo o el tiempo es corto.
- Bancarrota. Es una decisión legal seria. Hable con un abogado de bancarrota antes de firmar cualquier contrato.
Un consejero de vivienda gratis le puede ayudar a comparar estas opciones con sus números reales.
Cuidado con las estafas
- En Nueva York, un "consultor" que le ofrece ayuda para salvar su casa no puede cobrarle ni aceptar pagos antes de terminar todo el servicio (Ley de Bienes Raíces de NY, sección 265-b).
- Una organización seria no le puede garantizar que va a salvar su casa.
- Nunca le pase la escritura de su casa a una compañía que le promete ayudar con la hipoteca.
- Si alguien lo presiona o lo acosa, llame a la línea de ayuda al consumidor del DFS: (800) 342-3736.
Si decide vender a un inversionista, la ley lo protege
La ley de Nueva York contra el robo del patrimonio de la vivienda (Home Equity Theft Prevention Act, Ley de Bienes Raíces sección 265-a) protege a dueños que viven en su casa de 1 a 4 familias cuando la casa está en ejecución hipotecaria, y en algunos casos cuando el dueño ya está atrasado con la hipoteca. Cuando la ley aplica:
- El contrato tiene que ser por escrito, en letra negrita de por lo menos 12 puntos, y tener todo lo que se acordó.
- Si el español es su idioma principal, el contrato tiene que estar en inglés y en español.
- Usted puede cancelar el contrato hasta la medianoche del día hábil número 14 después de firmarlo. Los domingos y los días feriados oficiales no cuentan.
- Antes de que pase ese plazo, el comprador no le puede hacer firmar la escritura, no puede registrar documentos y no le puede pagar.
- El contrato tiene que traer un aviso de cancelación que se pueda separar.
Nosotros seguimos esta ley. Y queremos que su propio abogado revise todo antes de que usted firme.
Cuándo vender puede tener sentido
Si su casa vale más de lo que debe y quedarse con ella no es realista, vender antes de la venta por ejecución puede proteger ese dinero. La hipoteca y lo atrasado se pagan con el dinero de la venta en el cierre, y lo que sobra es suyo.
Si quedarse con la casa es posible, intente eso primero. Si es su caso, se lo vamos a decir. Si decide vender, le damos una oferta por escrito dentro de 24 horas después de la visita, pagamos los costos de cierre y compramos la casa tal como está. Vea cómo funciona.
¿También debe impuestos de propiedad? Lea esta página. ¿Lee en inglés? Esta guía también está en inglés.
Preguntas frecuentes
¿Ustedes pueden detener mi ejecución hipotecaria?
No. Nosotros no podemos detener una ejecución hipotecaria, y nadie le debe prometer eso a cambio de dinero. Lo que sí podemos hacer es comprarle la casa si usted decide vender. Para buscar maneras de quedarse con la casa, llame gratis al 1-855-466-3456.
¿Puedo vender si el caso de ejecución ya empezó?
Normalmente sí. Hasta que se haga la venta por ejecución, la casa sigue siendo suya. La hipoteca y los pagos atrasados se pagan con el dinero de la venta en el cierre. Llame temprano, porque el trabajo del título toma tiempo.
¿Y si debo más de lo que vale la casa?
Entonces el banco tiene que aceptar recibir menos de lo que se debe. Eso se llama venta corta (short sale). Podemos hacer una oferta, y su banco decide si la acepta. Un consejero de vivienda gratis le puede ayudar a pedirlo.
¿Puedo cancelar si firmo un contrato con un inversionista?
Si la ley de protección (Ley de Bienes Raíces de NY, sección 265-a) aplica a su caso, usted puede cancelar hasta la medianoche del día hábil número 14 después de firmar. El contrato tiene que explicarle cómo cancelar. Su abogado le dice si la ley aplica.
Fuentes: RPAPL 1304 (aviso de 90 días); DFS, formularios del aviso previo a la ejecución (incluye español); CPLR 3408 (conferencia de acuerdo); Ley de Bienes Raíces de NY, sección 265-a (versión de 2023); Ley de Bienes Raíces de NY, sección 265-b; DFS, Carta de Derechos del Consumidor en ejecuciones hipotecarias; HomeownerHelpNY; Ciudad de Buffalo, In Rem Foreclosure (2026); Cortes de NY, Oficina de Acceso a Idiomas (2026). Esta página es información general, no es consejo legal ni de impuestos. Las leyes y los teléfonos cambian, así que confirme con la oficina o con su abogado.
Más información en español
¿Quiere saber cuánto vale su casa hoy?
Sin presión. Si quedarse con la casa es posible, le vamos a decir que intente eso primero.
Envíenos un texto: (716) 468-2932O llámenos